Andrei Popescu-Belis

Publications by topic

 


Reference and anaphora resolution | Discourse markers | Dialogue acts | Semantic relatedness | Meeting browsers and assistants | Multimodal interfaces and data | Machine translation evaluation | Language resources and evaluation | Computational models of the emergence of language


    Reference and anaphora resolution

  • Popescu-Belis A. & Lalanne D. (2006) - Detection and Resolution of References to Meeting Documents. In Renals S. & Bengio S., eds., Machine Learning for Multimodal Interaction II, LNCS 3869, Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg, p.64-75.
  • Popescu-Belis A. (2003) - Evaluation-Driven Design of a Robust Reference Resolution System. Natural Language Engineering, vol. 9, n. 3, p.281-306.
  • Popescu-Belis A. (2000) - Évaluation numérique de la résolution de la référence : critiques et propositions. T.A.L. : Traitement automatique de la langue, vol. 40, n. 2, p.117-146.

  • Popescu-Belis A. (2006) - Résolution des références aux documents dans un corpus de dialogues humains. Proceedings of TALN 2006 (Treizième Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles), Leuven, Belgium, vol.1, p.256-265.
  • Popescu-Belis A. & Lalanne D. (2004) - Reference Resolution over a Restricted Domain: References to Documents. Proceedings of ACL 2004 Workshop on Reference Resolution and its Applications, Barcelona, Spain, p.71-78.
  • Popescu-Belis A., Rigouste L., Salmon-Alt S. & Romary L. (2004) - Online Evaluation of Coreference Resolution. Proceedings of LREC 2004 (4th International Conference on Language Resources and Evaluation), Lisbon, Portugal, vol.IV, p.1507-1510.
  • Popescu-Belis A. (2002) - The Use of Referring Cases and of Individual/Categorial Salience to Represent Discourse Referents in Narrative Texts. Proceedings of DAARC 2002 (Discourse Anaphora and Anaphor Resolution Colloquium), Monte Estoril / Lisbon, Portugal, p.163-168.
  • Popescu-Belis, A. (2001) - The Use of Articles to Express Referring Cases: towards a Mentalist Explanation. International Workshop on Reference and Coherence in Discourse: Formal, Functional and Cognitive Approaches, Utrecht, The Netherlands.
  • Popescu-Belis A., Robba I. & Sabah G. (1998) - Reference Resolution Beyond Coreference: a Conceptual Frame and its Application. Proceedings of Coling-ACL'98 (International Conference on Computational Linguistics - Meeting of the Association for Computational Linguistics), Montreal, Canada, p.1046-1052.
  • Popescu-Belis A. (1998) - How Corpora with Annotated Coreference Links Improve Reference Resolution. Proceedings of LREC'98 (First International Conference on Language Resources and Evaluation), Granada, Spain, p.567-572.
  • Popescu-Belis A. & Robba I. (1998) - Three New Methods for Evaluating Reference Resolution. Proceedings of LREC'98 Workshop on Linguistic Coreference, Granada, Spain, p.43-48.
  • Popescu-Belis A. & Robba I. (1998) - Un atelier de traitement de la référence. Proceedings of TALN'98 (Cinquième Conférence Annuelle sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles), Paris, p.224-226.
  • Popescu-Belis A. & Robba I. (1998) - Evaluation of Coreference Rules on Complex Narrative Texts. Proceedings of DAARC2 (Discourse Anaphora and Anaphor Resolution Colloquium), Lancaster, UK, p.178-185.
  • Popescu-Belis A. & Robba I. (1997) - Cooperation between Pronoun and Reference Resolution for Unrestricted Texts. Proceedings of ACL'97/EACL'97 Workshop "Operational Factors in Practical, Robust Anaphora Resolution for Unrestricted Texts", Madrid, Spain, p.94-99.

  • Popescu-Belis A. (2002) - Mutual information applied to coreference: an information-theoretic evaluation measure, Unpublished manuscript, November 2002, 8 p.
  • Popescu-Belis A. (2001) - A Grounded Model of Reference Use: the Representation and Expression of Referring Cases by a Communicating Agent, Unpublished manuscript, January 2001, 9 p.
  • Popescu-Belis A. (2000) - Evaluating Reference Resolution: a Guide to Numeric Measures, Unpublished manuscript, June 2000, 25 p.

  • Discourse markers and connectives

  • Popescu-Belis A. & Zufferey S. (2011) - Automatic Identification of Discourse Markers in Multiparty Dialogues: An In-Depth Study of Like and Well. Computer Speech and Language, vol. 25, n. 3, p.499-518.

  • Meyer T., Popescu-Belis A., Zufferey S. & Cartoni B. (2011) - Multilingual Annotation and Disambiguation of Discourse Connectives for Machine Translation. Proceedings of SIGDIAL 2011 (12th annual SIGdial Meeting on Discourse and Dialogue), Portland, OR, p.194-203.
  • Cartoni B., Zufferey S., Meyer T. & Popescu-Belis A. (2011) – How Comparable are Parallel Corpora? Measuring the Distribution of General Vocabulary and Connectives. Proceedings of BUCC 2011 (4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, at ACL-HLT 2011), Portland, OR, p.78-86.
  • Popescu-Belis A. & Zufferey S. (2007) - Contrasting the Automatic Identification of Two Discourse Markers in Multiparty Dialogues. Proceedings of SIGDIAL 2007 (8th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue), Antwerp, Belgium, p.10-17.
  • Zufferey S. & Popescu-Belis A. (2004) - Towards Automatic Identification of Discourse Markers in Dialogs: the Case of 'Like'. Proceedings of SIGDIAL'04 (5th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue), Cambridge, MA, USA, p.63-71.

  • Meyer T., Popescu-Belis A., Liyanapathirana J. & Cartoni B. (2011) - A Corpus-based Contrastive Analysis to Define Minimal Semantics of Inter-sentential Dependencies for Machine Translation. GSCL 2011 Workshop on Contrastive Linguistics, Translation Studies and Machine Translation, Hamburg, Germany.
  • Meyer T., Roze C., Cartoni B., Danlos L., Zufferey S. & Popescu-Belis A. (2011) - Disambiguating discourse connectives using parallel corpora: senses vs. translations. Corpus Linguistics 2011, Birmingham, UK.
  • Popescu-Belis A. & Zufferey S. (2005) - Sociolinguistic biases and the automatic identification of discourse markers in dialogue. 9th International Pragmatics Conference, Riva del Garda, Italy.
  • Zufferey S. & Popescu-Belis A. (2003) - Automating the corpus-based study of the acquisition of pragmatic markers. 8th International Pragmatics Conference, Toronto, Canada.

  • Popescu-Belis A. & Zufferey S. (2006) - Automatic Identification of Discourse Markers in Multiparty Dialogues. ISSCO Working Paper n. 65, December 2006, University of Geneva, 87 p.

  • Dialogue acts

  • Popescu-Belis A. (2008) - Dimensionality of Dialogue Act Tagsets: An Empirical Analysis of Large Corpora. Language Resources and Evaluation, vol. 42, n. 1, p.99-107.

  • Bunt H., Alexandersson J., Carletta J., Choe J.-W., Fang A., Hasida K., Petukhova V., Popescu-Belis A., Soria C., & Traum D. (2010) - Towards a standard for dialogue act annotation. Proceedings of LREC 2010 (7th International Conference on Language Resources and Evaluation), Malta.
  • Popescu-Belis A. (2004) - Abstracting a Dialog Act Tagset for Meeting Processing. Proceedings of LREC 2004 (4th International Conference on Language Resources and Evaluation), Lisbon, Portugal, vol.IV, p.1415-1418.
  • Clark A. & Popescu-Belis A. (2004) - Multi-level Dialogue Act Tags. Proceedings of SIGDIAL'04 (5th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue), Cambridge, MA, USA, p.163-170.

  • Popescu-Belis A. (2005) - Dialogue Acts: One or More Dimensions? ISSCO Working Paper n. 62, November 2005 (updated August 2007), University of Geneva, 45 p.
  • Popescu-Belis A. (2003) - Dialogue act tagsets for meeting understanding: an abstraction based on the DAMSL, Switchboard and ICSI-MR tagsets. IM2 Project Report MDM-09, Sept. 2003 (V1.2, Dec. 2004), 51 p.

  • Semantic relatedness

  • Yazdani M. & Popescu-Belis A. (submitted) - Computing Text Semantic Relatedness using the Contents and Links of a Hypertext Encyclopedia. Submitted to Artificial Intelligence, special issue on AI, Wikipedia and Semi-Structured Resources, 43 p.

  • Yazdani M. & Popescu-Belis A. (2011) - Document Clustering Using a Semantic Relatedness Measure Computed from Wikipedia. Proceedings of TextGraphs-6 (6th Workshop on Graph-based Methods for Natural Language Processing, at ACL-HLT 2011), Portland, OR, p.29-36.
  • Popescu-Belis A., Yazdani M., Nanchen A. & Garner Ph. (2011) - A Speech-based Just-in-Time Retrieval System using Semantic Search. Proceedings of the ACL-HLT 2011 System Demonstrations (49th Annual Meeting of the ACL) , Portland, OR, p.80-86.
  • Yazdani M. & Popescu-Belis A. (2010) - A Random Walk Framework to Compute Textual Semantic Similarity: a Unified Model for Three Benchmark Tasks. Proceedings of IEEE ICSC 2010 (4th IEEE International Conference on Semantic Computing), Pittsburgh, PA, p.424-429.

  • Meeting browsers and assistants

  • Popescu-Belis A., Lalanne D. & Bourlard H. (in press) - Finding Information in Multimedia Records of Meetings. To appear in IEEE Multimedia.
  • Popescu-Belis A., Carletta J., Kilgour J. & Poller P. (2009) - Accessing a Large Multimodal Corpus using an Automatic Content Linking Device. In Kipp M., Martin J.-C., Paggio P. & Heylen D., eds., Multimodal Corpora: From Models of Natural Interaction to Systems and Applications, LNAI 5509, Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg, p.189-206.
  • Popescu-Belis A., Baudrion P., Flynn M. & Wellner P. (2008) - Towards an Objective Test for Meeting Browsers: the BET4TQB Pilot Experiment. In Popescu-Belis A., Bourlard H. & Renals S. (eds.), Machine Learning for Multimodal Interaction IV, LNCS 4892, Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg, p.108-119.

  • Popescu-Belis A., Kilgour J., Poller P., & Nanchen A. (2010) - The ACLD: Speech-based Just-in-Time Retrieval of Multimedia Documents and Websites. Proceedings of SSCS 2010 (ACM Multimedia Workshop on Searching Spontaneous Conversational Speech), Florence, p.45-48.
  • Popescu-Belis A., Kilgour J., Poller P., Nanchen A., Boertjes E., & de Wit J. (2010) - Automatic Content Linking: Speech-based Just-in-time Retrieval for Multimedia Archives. Proceedings of SIGIR 2010 (33rd Annual ACM SIGIR Conference), Demonstration Session, Geneva, p.703.
  • Popescu-Belis A., Poller P., Kilgour J., Boertjes E., Carletta J., Castronovo S., Fapso M., Flynn M., Nanchen A., Wilson T., de Wit J., & Yazdani M. (2009) - A Multimedia Retrieval System Using Speech Input. Proceedings of ICMI-MLMI 2009 (11th International Conference on Multimodal Interfaces and 6th Workshop on Machine Learning for Multimodal Interaction), Cambridge, MA, p.223-224.
  • Le, Q. A. & Popescu-Belis A. (2009) - Automatic vs. human question answering over multimedia meeting recordings. Proceedings of Interspeech 2009 (10th Annual Conference of the International Speech Communication Association), Brighton, UK, p.624-627.
  • Popescu-Belis A., Boertjes E., Kilgour J., Poller P., Castronovo S., Wilson T., Jaimes A. & Carletta J. (2008) - The AMIDA Automatic Content Linking Device: Just-in-Time Document Retrieval in Meetings. Machine Learning for Multimodal Interaction V (Proceedings of MLMI 2008, Utrecht, 8-10 September 2008), LNCS 5237, Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg, p.272-283.
  • Matena L., Jaimes A. & Popescu-Belis A. (2008) - Graphical representation of meetings on mobile devices. Proceedings of MobileHCI 2008 (10th International Conference on Human-Computer Interaction with Mobile Devices and Services), Amsterdam, p.503-506.
  • Popescu-Belis A., Flynn M., Wellner P. & Baudrion P. (2008) - Task-based evaluation of meeting browsers: from BET task elicitation to user behavior analysis. Proceedings of LREC 2008 (6th International Conference on Language Resources and Evaluation), Marrakech, Morocco, 5 p.
  • Popescu-Belis A. & Georgescul M. (2006) - TQB: Accessing Multimedia Data Using a Transcript-based Query and Browsing Interface. Proceedings of LREC 2006 (5th International Conference on Language Resources and Evaluation), Genoa, Italy, p.1560-1565.
  • Lisowska A., Popescu-Belis A. & Armstrong S. (2004) - User Query Analysis for the Specification and Evaluation of a Dialogue Processing and Retrieval System. Proceedings of LREC 2004 (4th International Conference on Language Resources and Evaluation), Lisbon, Portugal, vol.III, p.993-996.

  • Popescu-Belis A., Lalanne D. & Bourlard H. (2011) - When Users Meet Technology: The Meeting Browser Development Helix. Idiap Research Report n. Idiap-Com-01-10, Idiap Research Institute, March 2011, 35 p.
  • Popescu-Belis A. (2010) - Finding without searching. Idiap Communication RR-05-2011, Idiap Research Institute, January 2010, 8 p.
  • Popescu-Belis A., Poller P., Kilgour J., Flynn M., Germesin S., Nanchen A., Yazdani M. (2009) - User Interface Design in a Just-in-time Retrieval System for Meetings. Research Report n. Idiap-RR-38-09, Idiap Research Institute, December 2009, 10 p.
  • Popescu-Belis A. (2009) - Comparing meeting browsers using a task-based evaluation method. Research Report n. Idiap-RR-11-09, Idiap Research Institute, June 2009, 12 p.
  • Lalanne D., Lisowska A., Bruno E., Flynn M., Georgescul M., Guillemot M., Janvier B., Marchand-Maillet S., Melichar M., Moenne-Loccoz N., Popescu-Belis A., Rajman M., Rigamonti M., von Rotz D. & Wellner P. (2005) - The IM2 Multimodal Meeting Browser Family. IM2 Technical Report, March 2005, 17 p.

  • Multimodal interfaces and data

  • Renals S., Bourlard H., Carletta J. & Popescu-Belis A., eds. (in press) - Multimodal Signal Processing: Human Interactions in Meetings, Cambridge University Press, Cambridge, UK, xii+308 p.
  • Popescu-Belis A. & Stiefelhagen R., eds. (2008) - Machine Learning for Multimodal Interaction V (Proceedings of MLMI 2008, Utrecht, 8-10 September 2008), LNCS 5237, Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg, 364 p.
  • Popescu-Belis A., Bourlard H. & Renals S., eds. (2008) - Machine Learning for Multimodal Interaction IV (Revised Selected Papers from MLMI 2007, Brno, 28-30 June 2007), LNCS 4892, Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg, 320 p.

  • Popescu-Belis A. & Carletta J. (in press) - Multimodal Signal Processing for Meetings: an Introduction. In Renals S. et al., eds., Multimodal Signal Processing: Human Interactions in Meetings, Cambridge University Press, Cambridge, UK, p.1-11.
  • Lalanne D. & Popescu-Belis A. (in press) - User Requirements for Meeting Support Technology. In Renals S. et al., eds., Multimodal Signal Processing: Human Interactions in Meetings, Cambridge University Press, Cambridge, UK, p.210-221.
  • Tucker S. & Popescu-Belis A. (in press) - Evaluation of Meeting Support Technology. In Renals S. et al., eds., Multimodal Signal Processing: Human Interactions in Meetings, Cambridge University Press, Cambridge, UK, p.237-252.
  • Popescu-Belis A. (2009) - Managing Multimodal Data, Metadata and Annotations: Challenges and Solutions. In Thiran J.-Ph., Marques F., & Bourlard H., eds., Multimodal Signal Processing for Human-Computer Interaction, Elsevier / Academic Press, p.183-203.
  • Popescu-Belis A., Clark A., Georgescul M., Zufferey S. & Lalanne D. (2005) - Shallow Dialogue Processing Using Machine Learning Algorithms (or not). In Bengio S. & Bourlard H., eds., Machine Learning for Multimodal Interaction, LNCS 3361, Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg, p.277-290.
  • Lalanne D., Ingold R., von Rotz D., Behera A., Mekhaldi D. & Popescu-Belis A. (2005) - Using Static Documents as Structured and Thematic Interfaces to Multimedia Meeting Archives. In Bengio S. & Bourlard H., eds., Machine Learning for Multimodal Interaction, LNCS 3361, Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg, p.87-100.

  • Popescu-Belis A. & Estrella P. (2007) - Generating Usable Formats for Metadata and Annotations in a Large Meeting Corpus. Proceedings of ACL 2007 (45th International Conference of the Association for Computational Linguistics) Interactive Poster and Demonstration Sessions, Prague, Czech Republic, p.93-96.
  • Popescu-Belis A., Georgescul M., Clark A. & Armstrong S. (2004) - Building and Using a Corpus of Shallow Dialogue Annotated Meetings. Proceedings of LREC 2004 (4th International Conference on Language Resources and Evaluation), Lisbon, Portugal, vol.IV, p.1451-1454.
  • Armstrong S., Clark A., Coray G., Georgescul M., Pallotta V., Popescu-Belis A., Portabella D., Rajman M. & Starlander M. (2003) - Natural Language Queries on Natural Language Data: a Database of Meeting Dialogues. Natural Language Processing and Information Systems - Proceedings of NLDB'2003 (8th International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems), Burg (Spreewald), Germany, p.14-27 (Düsterhöft A., Thalheim B., eds., GI-Edition, Bonn, 2003).

  • Popescu-Belis A. (2005) - Compte rendu de Dialogue homme-machine multimodal, Landragin F., 2004. T.A.L. : Traitement automatique de la langue, vol. 46, n. 1, p.200-203.
  • Popescu-Belis A. (2003) - Compte rendu de Multimodality in Language and Speech Systems, Granström B., House D. & Karlsson I., eds., 2002. T.A.L. : Traitement automatique de la langue, vol. 44, n. 1, p.161-166.

  • Machine translation evaluation

  • Barrett L., King M., Miller K. & Popescu-Belis A., eds. (2003) - Proceedings of the MT Summit IX Workshop: Towards Systematizing MT Evaluation, 27 September 2003, New Orleans, LA, 50 p.
  • Popescu-Belis A., King M. & al., eds. (2002) - Handbook of the LREC 2002 Workshop: Machine Translation Evaluation - Human Evaluators Meet Automated Metrics, 27 May 2002, Las Palmas de Gran Canaria, Spain, 27 p.
  • Hovy E., King M., Maegaard B., Manzi S., Popescu-Belis A. & Reeder F., eds. (2001) - Proceedings of the 4th ISLE Workshop on MT Evaluation, MT Summit VIII, 22 September 2001, Santiago de Compostela, Spain, 72 p.

  • Estrella P., Popescu-Belis A., & King M. (2009) - The FEMTI guidelines for contextual MT evaluation: principles and tools. In Daelemans W. & Hoste V., eds., Evaluation of Translation Technology, Linguistica Antverpiensia New Series 8/2009, Academic and Scientific Publishers, Brussels, p.43-63.
  • Hamon O., Popescu-Belis A., Hartley A., Mustafa El Hadi W. & Rajman M. (2008) - CESTA: la Campagne d'Évaluation de Systèmes de Traduction Automatique. In Chaudiron S. & Choukri K., eds., L'évaluation des technologies de traitement de la langue : les campagnes Technolangue, Hermès, Paris, p.93-116.
  • Hartley A. & Popescu-Belis A. (2004) - Évaluation des systèmes de traduction automatique. In Chaudiron S., ed. (2004), Évaluation des systèmes de traitement de l'information, coll. "Sciences et technologies de l'information", Hermès, Paris, p.311-335.
  • Hovy E., King M. & Popescu-Belis A. (2002) - Principles of Context-Based Machine Translation Evaluation. Machine Translation, vol. 17, n. 1, p.43-75.

  • Estrella P., Popescu-Belis A. & King M. (2008) - Improving Contextual Quality Models for MT Evaluation Based on Evaluators' Feedback. Proceedings of LREC 2008 (6th International Conference on Language Resources and Evaluation), Marrakech, Morocco, 5 p.
  • Estrella P., Hamon O. & Popescu-Belis A. (2007) - How Much Data is Needed for Reliable MT Evaluation? Using Bootstrapping to Study Human and Automatic Metrics. Proceedings of Machine Translation Summit XI, Copenhagen, p.167-174.
  • Hamon O., Hartley A., Popescu-Belis A. & Choukri K. (2007) - Assessing Human and Automated Quality Judgments in the French MT Evaluation Campaign CESTA. Proceedings of Machine Translation Summit XI, Copenhagen, p.231-238.
  • Popescu-Belis A. (2007) - Evaluation of NLG: Some Analogies and Differences with MT and Reference Resolution. Proceedings of MT Summit XI Workshop on Using Corpora for NLG and MT (UCNLG+MT), Copenhagen, p.66-68.
  • Estrella P., Popescu-Belis A. & King M. (2007) - A New Method for the Study of Correlations between MT Evaluation Metrics. Proceedings of TMI-07 (11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation), Skövde, Sweden, p.55-64.
  • Popescu-Belis A., Estrella P., King M. & Underwood N. (2006) - A model for context-based evaluation of language processing systems and its application to machine translation evaluation. Proceedings of LREC 2006 (5th International Conference on Language Resources and Evaluation), Genoa, Italy, p.691-696.
  • Hamon O., Popescu-Belis A., Choukri K., Dabbadie M., Hartley A., Mustafa El Hadi W., Rajman M. & Timimi I. (2006) - CESTA: First Conclusions of the Technolangue MT Evaluation Campaign. Proceedings of LREC 2006 (5th International Conference on Language Resources and Evaluation), Genoa, Italy, p.179-184.
  • Estrella P., Popescu-Belis A. & Underwood N. (2005) - Finding the System that Suits you Best: Towards the Normalization of MT Evaluation. Proceedings of the 27th International Conference on Translating and the Computer (ASLIB), London, UK, p.23-34.
  • Surcin S., Hamon O., Hartley A., Rajman M., Popescu-Belis A., Mustafa El Hadi W., Timimi I., Dabbadie M., & Choukri K. (2005) - Evaluation of Machine Translation with Predictive Metrics beyond BLEU/NIST: CESTA Evaluation Campaign #1. Proceedings of Machine Translation Summit X, Phuket, Thailand, p.117-124.
  • Mustafa El Hadi W., Dabbadie M., Timimi I., Rajman M., Langlais P., Hartley A. & Popescu-Belis A. (2004) - Work-in-Progress Report: CESTA - Machine Translation Evaluation Campaign. Proceedings of Coling 2004 Workshop on Language Resources for Translation Work, Research and Training, Geneva, Switzerland, p.16-26.
  • Popescu-Belis A. (2003) - An experiment in comparative evaluation: humans vs. computers. Proceedings of Machine Translation Summit IX, New Orleans, Louisiana, USA, p.307-314.
  • King M., Popescu-Belis A. & Hovy E. (2003) - FEMTI: creating and using a framework for MT evaluation. Proceedings of Machine Translation Summit IX, New Orleans, Louisiana, USA, p.224-231
  • Hovy E., King M. & Popescu-Belis A. (2002) - Computer-aided Specification of Quality Models for Machine Translation Evaluation. Proceedings of LREC 2002 (3rd International Conference on Language Resources and Evaluation), Las Palmas, Canary Islands, Spain, p.1239-1246.
  • Hovy E., King M. & Popescu-Belis A. (2002) - An Introduction to MT Evaluation. Handbook of the LREC 2002 Workshop "Machine Translation Evaluation: Human Evaluators Meet Automated Metrics", Las Palmas de Gran Canaria, Spain, p.1-7.
  • Dabbadie M., Hartley A., King M., Miller K.J., Mustafa El Hadi W., Popescu-Belis A., Reeder F. & Vanni M. (2002) - A Hands-On Study of the Reliability and Coherence of Evaluation Metrics. Handbook of the LREC 2002 Workshop "Machine Translation Evaluation: Human Evaluators Meet Automated Metrics", Las Palmas de Gran Canaria, Spain, p.8-16.
  • Popescu-Belis A., King M. & Benantar H. (2002) - Towards a Corpus of Corrected Human Translations. Handbook of the LREC 2002 Workshop "Machine Translation Evaluation: Human Evaluators Meet Automated Metrics", Las Palmas de Gran Canaria, Spain, p.17-21.
  • Popescu-Belis A., Manzi S. & King M. (2001) - Towards a Two-stage Taxonomy for Machine Translation Evaluation. Proceedings of the Workshop on Machine Translation Evaluation at MT Summit VIII, Santiago de Compostela, Spain, p.1-8.

  • Popescu-Belis A., Estrella P., King M. & Underwood N. (2005) - Towards Automatic Generation of Evaluation Plans for Context-based MT Evaluation. ISSCO Working Paper n. 64, August 2005, University of Geneva, 18 p.

  • Language resources and evaluation

  • Sérasset G., Armstrong S., Boitet C., Popescu-Belis A. & Tufis D., eds. (2004) - Proceedings of MLR 2004: Coling Workshop on Multilingual Linguistic Ressources, 28 August 2004, Geneva, 117 p.

  • Popescu-Belis A. (2007) - Le rôle des métriques d'évaluation dans le processus de recherche en TAL. T.A.L. : Traitement automatique de la langue, vol. 48, n. 1, p.67-91.
  • Popescu-Belis A. (2002) - Apports d'Unicode à l'édition numérique multilingue. Document numérique, vol. 6, n. 3-4, p.139-153.
  • Popescu-Belis A. (2002) - Constitution de banques de textes multilingues : un mécanisme fondé sur le standard XML. Cahiers du Rifal, n. 23, p.56-61.
  • Chanard C. & Popescu-Belis A. (2001) - Encodage informatique multilingue : application au contexte du Niger. Cahiers du Rifal (cont. Terminologies Nouvelles), n. 22, p.33-45.
  • Popescu-Belis A. (1999) - L'évaluation en génie linguistique : un modèle pour vérifier la cohérence des mesures. Langues: cahiers d'études et de recherches francophones, vol. 2, n. 2, p.151-162.

  • Popescu-Belis A. (2008) - Reference-based vs. task-based evaluation of human language technology. Proceedings of LREC 2008 ELRA Workshop on Evaluation: "Looking into the Future of Evaluation: When automatic metrics meet task-based and performance-based approaches", Marrakech, Morocco, p.12-16.
  • Popescu-Belis A., Armstrong S. & Robert G. (2002) - Electronic Dictionaries - from Publisher Data to a Distribution Server: the DicoPro, DicoEast and RERO Projects. Proceedings of LREC 2002 (3rd International Conference on Language Resources and Evaluation), Las Palmas, Canary Islands, Spain, p.1144-1149.
  • Starlander M. & Popescu-Belis A. (2002) - Corpus-based Evaluation of a French Spelling and Grammar Checker. Proceedings of LREC 2002 (3rd International Conference on Language Resources and Evaluation), Las Palmas, Canary Islands, Spain, p.268-274.

  • Computational models of the emergence of language

  • Popescu-Belis A. (2002) - Modèles dynamiques de l'émergence de conventions linguistiques. In Guillot A. & Daucé E., eds. (2002), Approche dynamique de la cognition artificielle, coll. "Traité des sciences cognitives", Hermès, Paris, p.181-199.

  • Popescu-Belis A.  & Batali J. (2000) - Incremental Simulations of the Emergence of Grammar: towards Complex Sentence-Meaning Mappings. Proceedings of the 3rd International Conference on the Evolution of Language, Paris, p.187-190.
  • Allexandre C. & Popescu-Belis A. (1998) - Emergence of Grammatical Conventions in an Agent Population Using a Simplified Tree Adjoining Grammar. Proceedings of ICMAS'98 (3rd International Conference on Multi-Agent Systems), Paris, p.383-384.
  • Popescu-Belis A. (1997) - Design of an Adaptive Multi-Agent System Based on the "Neural Darwinism" Theory. Proceedings of Autonomous Agents'98 (First International Conference on Autonomous Agents), Marina del Rey, California, p.484-485.
  • Popescu-Belis A. (1996) - Réalisation d'un système multi-agents adaptatif fondé sur le "darwinisme neuronal". Actes du Sixième Colloque de l'ARC (Association pour la Recherche Cognitive), Lille, p.71-75.

  • Popescu-Belis A. (2005) - Probabilistic models of the diffusion of lexical conventions in a population of agents. ISSCO Working Paper n. 63, July 2005, University of Geneva, 14 p.

  • Popescu-Belis A. (2000) - Review of The Evolutionary Emergence of Language, Knight C., Studdert-Kennedy M. & Hurford J.R., eds., 2000. Evolution of Communication, vol. 4, n. 1, 145-162.
  • Popescu-Belis A. (1998) - Compte rendu de Language and Species by D. Bickerton (1990). Bulletin de l'AFIA (Association Française pour l'Intelligence Artificielle), vol. 35, p.36-38.
 

andreipb.free.fr

November 2011